Falsche Freunde

Falsche Freunde – foute vrienden

Ein binationales Theaterprojekt für die Schule
Ideenbuch für LehrerInnen

Theater mini-art
in Zusammenarbeit mit
Nederlandse Taalunie
Westfälische Wilhelms-Universität Münster
Arbeitsgruppe Deutsch macht Spaß (DmS)
Fachvereinigung Niederländisch e.V. (FVNL)

2010

Unterstützt durch / Mede mogelijk gemaakt door

INTERREG IV A programma “Deutschland – Nederland”
Euregio Rhein-Waal
Ministerium für Wirtschaft, Energie, Bauen, Wohnen und Verkehr des Landes Nordrhein-Westfalen
Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen
Provincie Gelderland
Provincie Noord-Brabant
Provincie Limburg
De Nederlandse Taalunie
INTERREG – Grenzregionen gestalten Europa

Gecofinancierd door het EU-programma INTERREG IV-A van de Euregio Rijn-Waal
Kofinanziert durch das EU-Programm INTERREG IV-A der Euregio Rhein-Waal
www.euregio.org

Inhalt

  1. Vorwort

  2. ‘Falsche Freunde’ – was sind das? (Veronika Wenzel/Anna Schroven, Uni Münster)

    a) Falsche Freunde – Zum Begriff
    b) Literatur

  3. Theater als Methode im Fremdsprachenunterricht (mini-art, Peter Schoenaerts, Kees van Eunen)

    Statt einer Einleitung: Start mit Volldampf – auch zum Nachspielen
    Spaß am Lernen – Theater im Sprachunterricht (mini-art)
    1. Das deutsch-niederländische Theater mini-art
    2. Theater als ganzheitlicher Ansatz im Fremdsprachenunterricht…….und in der Arbeit von mini-art
    Drama in de klas & de theaterwerkgroep “Fast Forward” (Peter Schoenaerts, NTU)

  4. Von der Idee zum wirkungsvollen Dialog – eine Unterrichtseinheit mit dem Theater mini-art – inklusive methodisch-didaktischer Tipps (mini-art)

  5. Dialoge, Dialoge – spielbare & weiterverwertbare Dialogideen von SchülerInnen

    a) Dialoge – Fallbeispiele (Original und Bearbeitung)
    b) Weitere Dialogideen

  6. Tipps, Tricks & Ideen für LehrerInnen

    a) Vorbereitung und Auflockerung – Aufgabenideen um SchülerInnen aus der Reserve zu locken
    b) „Falsche Freunde“ & der Lehrplan

  7. Literaturhinweise

    Allgemeine Literaturhinweise
    Allgemeine Literaturhinweise zum Thema ‚Falsche Freunde‘ in Wikipedia
    Fachorientierte Literaturhinweise in den Kapiteln 1 und 3